1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,920
Sebelumnya aktif
Andi Mack...

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,920
Perpisahan tanpa perpisahan kita.
Ini berhasil.

4
00:00:06,920 --> 00:00:08,790
Kami masih
cukup beruntung memiliki satu sama lain sebagai mantan.

5
00:00:08,790 --> 00:00:11,540
Apakah kamu bercanda?
Kami adalah mantan terbaik yang pernah ada.

6
00:00:11,540 --> 00:00:13,040
Dan kami akan selalu melakukannya
bisa nongkrong

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,330
tidak peduli apa
tombol ditekan.

8
00:00:14,330 --> 00:00:16,080
Bahkan jika itu
tombol terbesar dari semuanya.

9
00:00:16,080 --> 00:00:17,250
Tombol apa itu?

10
00:00:17,250 --> 00:00:20,210
-Yang dimana salah satu dari kita
menyukai orang lain. -Benar.

11
00:00:20,210 --> 00:00:23,580
Dapatkah Anda bayangkan
bagaimana jadinya bila itu terjadi?

12
00:00:23,580 --> 00:00:25,880
Maaf. Aku harus pergi.

13
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
Sepertinya aku tidak akan melakukannya
harus membayangkannya.

14
00:00:29,080 --> 00:00:31,420
Anda akan memulai
tim basket putri.

15
00:00:31,420 --> 00:00:33,710
Hei, selamat datang.
Senang kalian muncul.

16
00:00:33,710 --> 00:00:35,420
Saya Buffy.
(peluit berbunyi)

17
00:00:38,750 --> 00:00:40,670
penyangga:
Tembak dengan satu tangan, bukan dua.

18
00:00:40,670 --> 00:00:43,420
Tenang.
Jangan menyeret kakimu.

19
00:00:43,420 --> 00:00:44,880
Ini adalah mimpi buruk.

20
00:00:44,880 --> 00:00:46,120
Mereka mengerikan.

21
00:00:46,120 --> 00:00:47,960
Hai! Anda berhasil.

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,790
Anda harus melihat milik Anda
hadapi sekarang, kawan.

23
00:00:49,790 --> 00:00:51,380
-Apakah kamu tahu
apa isi tas itu? -Ya.

24
00:00:51,380 --> 00:00:54,210
aku akan pergi.
Saya pikir Anda juga harus melakukannya.

25
00:00:54,210 --> 00:00:56,000
Cyrus, Kantor Wright
memiliki beberapa pertanyaan.

26
00:00:56,000 --> 00:00:57,620
-Tentang?
-Pistolnya.

27
00:00:57,620 --> 00:00:59,080
Apakah saya dalam masalah?

28
00:01:04,790 --> 00:01:06,960
(peluit)
Oke, Paku.

29
00:01:06,960 --> 00:01:09,750
Ingat latihannya
kita lakukan kemarin? Tenunan tiga arah.

30
00:01:09,750 --> 00:01:12,210
Anda salah satunya,
kalian berdua, kalian bertiga.

31
00:01:12,210 --> 00:01:15,460
Satu lolos ke dua,
dua operan ke tiga dan tiga operan ke satu.

32
00:01:17,420 --> 00:01:20,120
Ayo.
Kami baru melakukannya kemarin.

33
00:01:20,120 --> 00:01:22,040
Kalian berikutnya.

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,880
penyangga:
Satu operan ke dua!

35
00:01:24,880 --> 00:01:27,250
Kalian berdua sekarang.
Lolos ke tiga!

36
00:01:27,250 --> 00:01:28,920
Itu saja, oke.

37
00:01:28,920 --> 00:01:30,790
Sekarang, tiga lolos ke satu.

38
00:01:30,790 --> 00:01:32,420
Kamu dimana?

39
00:01:32,420 --> 00:01:34,420
Tidak, di atas sini.
Ini adalah tenunan.

40
00:01:36,460 --> 00:01:37,620
Lolos ke dua.

41
00:01:37,620 --> 00:01:39,830
Dua baru,
dua lainnya.

42
00:01:39,830 --> 00:01:43,790
Sekarang lulus--
Tunggu. Siapa yang bertiga?

43
00:01:46,420 --> 00:01:47,750
Ambil lima.

44
00:01:51,670 --> 00:01:54,330
Tarik napas,
bernapaslah.

45
00:01:54,330 --> 00:01:56,500
-Siapa yang kuat?
-Saya kuat.

46
00:01:56,500 --> 00:01:58,380
-Siapa yang bisa melakukan ini?
-Aku bisa melakukan ini.

47
00:01:58,380 --> 00:01:59,830
-Berapa lama lagi
-19 menit.

48
00:01:59,830 --> 00:02:00,830
Sampai jumpa dalam lima.

49
00:02:02,170 --> 00:02:03,580
(lagu tema diputar)

50
00:02:03,580 --> 00:02:06,960
♪ aku berdiri
di tepi ♪

51
00:02:06,960 --> 00:02:11,500
♪ Dan semua yang aku tahu-oh-oh
terpesona ♪

52
00:02:13,120 --> 00:02:16,380
♪ Hidup ini terbalik ♪

53
00:02:16,380 --> 00:02:20,830
♪ Tapi bagaimanapun juga
Aku akan menyelesaikannya ♪

54
00:02:22,580 --> 00:02:26,210
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

55
00:02:26,210 --> 00:02:29,710
♪ Ini dia ♪

56
00:02:29,710 --> 00:02:32,880
-♪ Satu, dua, tiga ♪
-♪ Saya siap untuk besok ♪

57
00:02:32,880 --> 00:02:35,330
♪ Besok dimulai hari ini ♪

58
00:02:35,330 --> 00:02:37,580
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

59
00:02:37,580 --> 00:02:40,040
♪ Tapi aku bersamamu
sepanjang jalan ♪

60
00:02:40,040 --> 00:02:42,380
♪ Saya siap untuk besok ♪

61
00:02:42,380 --> 00:02:44,750
-♪ Besok dimulai hari ini ♪
-♪ Hei ♪

62
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
♪ Tidak ada peta yang bisa diikuti ♪

63
00:02:47,040 --> 00:02:48,960
♪ Tapi aku bersamamu
sepanjang jalan ♪

64
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
♪ Hei ♪

65
00:02:49,960 --> 00:02:51,790
♪ Sepanjang jalan ♪

66
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
Ini adalah kecelakaan kereta api.

67
00:02:55,920 --> 00:02:57,380
Jika tidak
segera sembuh,

68
00:02:57,380 --> 00:03:00,250
Saya takut Dr. Metcalf
tidak akan menugaskan kami pelatih.

69
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Bersabarlah.

70
00:03:01,750 --> 00:03:03,080
Anda melanggar
tanah baru.

71
00:03:03,080 --> 00:03:04,420
Tepat.

72
00:03:04,420 --> 00:03:07,040
Anda pikir Michelangelo
melihat ke balok marmer dan berkata,

73
00:03:07,040 --> 00:03:10,120
"Enhh, aku hanya
tidak bisa dengan batu ini."

74
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
Saya tidak bisa memahat
tim pemenang dari orang-orang ini.

75
00:03:14,790 --> 00:03:16,830
Kalau saja aku punya
satu pemain,

76
00:03:16,830 --> 00:03:19,120
orang yang tahu
permainan,

77
00:03:19,120 --> 00:03:21,460
siapa yang bermain
dalam sebuah tim.

78
00:03:21,460 --> 00:03:22,920
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

79
00:03:26,330 --> 00:03:30,250
(musik hip-hop diputar)

80
00:03:30,250 --> 00:03:33,580
♪ Mengapa kamu ingin
datang melawanku untuk? ♪

81
00:03:33,580 --> 00:03:36,710
♪ Seharusnya begitu
mengambil jalan memutar ♪

82
00:03:36,710 --> 00:03:38,960
♪ Aku berada di zonaku,
Saya berada dalam elemen saya ♪

83
00:03:41,250 --> 00:03:42,960
Itu cepat.

84
00:03:44,880 --> 00:03:47,120
♪ Karena sebenarnya tidak
siap menghadapi tantangan ♪

85
00:03:50,960 --> 00:03:51,880
(telepon berbunyi bip)

86
00:03:53,170 --> 00:03:54,710
TJ? Lagi?

87
00:03:54,710 --> 00:03:58,080
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
Geser, hapus.

88
00:03:58,080 --> 00:04:00,080
-Ini masalahnya.
-Keduanya: Cyrus!

89
00:04:01,170 --> 00:04:03,080
Dia benar-benar ingin bicara.

90
00:04:03,080 --> 00:04:05,210
-Setidaknya aku tidak seharusnya melakukannya
dengarkan dia? -Buffy: Tidak.

91
00:04:05,210 --> 00:04:07,000
Tidak ada yang bisa dia katakan.

92
00:04:07,000 --> 00:04:09,960
Dia nongkrong
dengan orang-orang yang bermain dengan senjata orang tuanya.

93
00:04:09,960 --> 00:04:11,880
Kami tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.

94
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
Dia jelas merasa tidak enak.

95
00:04:13,880 --> 00:04:16,210
-Dia terus menelepon.
-Kemudian blokir dia di ponselmu.

96
00:04:17,670 --> 00:04:19,290
Sekarang.

97
00:04:19,290 --> 00:04:21,620
Sementara kita duduk di sini
dan melihatmu melakukannya.

98
00:04:25,380 --> 00:04:26,830
- (telepon berbunyi bip)
-Di sana.

99
00:04:26,830 --> 00:04:27,880
Puas?

100
00:04:29,670 --> 00:04:31,330
Apa yang bisa terjadi
lebih penting dariku?

101
00:04:35,750 --> 00:04:37,960
Yunus.
Sepertinya aku harus bertanya.

102
00:04:37,960 --> 00:04:39,710
Bukan Yunus.

103
00:04:39,710 --> 00:04:40,620
Dia.

104
00:04:43,330 --> 00:04:45,000
Aku tahu ada seseorang.

105
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Sejak kapan?

106
00:04:46,000 --> 00:04:48,210
Dia memiliki penampilan seperti ini
di wajahnya beberapa hari yang lalu.

107
00:04:48,210 --> 00:04:49,960
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

108
00:04:49,960 --> 00:04:51,500
Oh, aku tahu tatapan itu.

109
00:04:51,500 --> 00:04:54,040
Anda hanya ingin mengguncangnya
dan berkata, "Katakan saja, kawan!"

110
00:04:54,040 --> 00:04:56,380
Yah, itu cukup jelas
apa arti tatapan itu.

111
00:04:59,670 --> 00:05:01,830
-Kami sedang menatap.
-Ini tidak sopan.

112
00:05:01,830 --> 00:05:03,670
Kita harus berhenti.

113
00:05:07,080 --> 00:05:08,420
Ayo kita temui dia.

114
00:05:08,420 --> 00:05:11,420
TIDAK! Kita harus menunggu
agar Jonah memperkenalkan kami.

115
00:05:11,420 --> 00:05:14,290
Dia mungkin khawatir
tentang bagaimana aku akan bereaksi.

116
00:05:14,290 --> 00:05:16,080
Jika saya melakukannya sekarang,

117
00:05:16,080 --> 00:05:18,500
dia akan tahu aku sepenuhnya
baik-baik saja dengan dia.

118
00:05:18,500 --> 00:05:19,670
aku tidak akan--

119
00:05:21,620 --> 00:05:23,420
Halo! Teman Jonah Beck.

120
00:05:25,210 --> 00:05:27,120
Permisi.
Aku hanya mencoba menyapa.

121
00:05:28,210 --> 00:05:29,210
Halo?

122
00:05:35,540 --> 00:05:37,380
Apakah kamu melihatnya?

123
00:05:37,380 --> 00:05:39,210
Dia bahkan tidak mau melakukannya
berbalik!

124
00:05:39,210 --> 00:05:40,460
Dia terus berjalan.

125
00:05:40,460 --> 00:05:42,120
Mari kita beri dia kesempatan.

126
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
Saya baru saja melakukannya.

127
00:05:48,620 --> 00:05:49,750
Apakah ini saat yang tepat?

128
00:05:49,750 --> 00:05:50,960
Untuk apa?

129
00:05:52,210 --> 00:05:53,420
Untuk ini.

130
00:05:55,580 --> 00:05:57,210
Saya sedang membersihkan
garasi dan--

131
00:05:57,210 --> 00:05:58,580
Tahukah kamu?
kita ada di sana?

132
00:05:58,580 --> 00:05:59,710
Saya bersedia.

133
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
Ponsel lama,
komputer lama,

134
00:06:01,380 --> 00:06:03,620
mesin faks,
kompor lambat.

135
00:06:03,620 --> 00:06:06,210
Dan itulah mengapa aku bertanya padamu
untuk membersihkan garasi.

136
00:06:06,210 --> 00:06:08,170
Yah, aku tidak bisa melempar
mereka pergi, Celia.

137
00:06:08,170 --> 00:06:09,420
Mereka tidak berguna.

138
00:06:09,420 --> 00:06:10,620
Tidak, sebenarnya tidak.

139
00:06:10,620 --> 00:06:13,080
Saya mengambil bagian mereka
dan membuat patung kecil ini.

140
00:06:14,250 --> 00:06:15,790
Aku memanggil mereka Creoples.

141
00:06:15,790 --> 00:06:17,250
Oh, mereka punya nama.

142
00:06:17,250 --> 00:06:19,580
Ya. Makhluk ditambah manusia.

143
00:06:19,580 --> 00:06:20,540
orang aneh.

144
00:06:20,540 --> 00:06:21,670
Oke.

145
00:06:21,670 --> 00:06:23,080
Ini yang pertama bagiku.

146
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Bagaimana menurutmu?

147
00:06:24,080 --> 00:06:25,750
-Dia menggemaskan.
-Oh.

148
00:06:25,750 --> 00:06:27,580
Orang Creop tidak memiliki gender.

149
00:06:28,830 --> 00:06:30,880
-Hm. Ini adalah fakta yang menyenangkan.
-Uh-hah.

150
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
(terkikik)

151
00:06:46,080 --> 00:06:48,960
Andiman! Punya waktu luang
dalam beberapa hari ke depan?

152
00:06:48,960 --> 00:06:50,120
Ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.

153
00:06:51,210 --> 00:06:53,210
Akankah itu terjadi
pacar barumu?

154
00:06:53,210 --> 00:06:55,380
Saya tidak yakin
tentang pacar.

155
00:06:55,380 --> 00:06:56,670
Anda tahu, label.

156
00:06:56,670 --> 00:06:59,460
Tapi ya, namanya Libby.
Aku menceritakan semua tentangmu padanya.

157
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
Dia bilang kamu terdengar keren
dan ingin bertemu.

158
00:07:01,170 --> 00:07:04,000
Sebenarnya tidak begitu
kesan yang saya dapatkan.

159
00:07:05,120 --> 00:07:06,540
Aku melihat kalian berdua pagi ini.

160
00:07:06,540 --> 00:07:08,290
Oke.

161
00:07:08,290 --> 00:07:11,120
Setelah kamu pergi,
Aku mencoba memperkenalkan diriku padanya.

162
00:07:12,210 --> 00:07:14,250
aku memanggil
beberapa kali,

163
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
tapi dia membekukanku.

164
00:07:15,250 --> 00:07:16,710
Dia tidak mendengarmu.

165
00:07:16,710 --> 00:07:18,040
Anda tidak ada di sana.

166
00:07:18,040 --> 00:07:20,290
Dan aku tahu kamu menginginkannya
semua orang untuk menjadi teman

167
00:07:20,290 --> 00:07:23,170
tapi Libby jelas punya
ada masalah denganku.

168
00:07:23,170 --> 00:07:25,580
Dia cemburu,
atau tidak ramah,

169
00:07:25,580 --> 00:07:27,620
-atau terjebak--
-Andi. Libby tuli.

170
00:07:31,170 --> 00:07:32,620
Oh.

171
00:07:33,960 --> 00:07:38,380
Anggap saja ada
tidak ada yang lebih memalukan

172
00:07:38,380 --> 00:07:40,830
daripada menjadi 100%
dalam kesalahan.

173
00:07:40,830 --> 00:07:43,670
Ada suatu waktu
bahwa saya memakai celana saya mundur ke sekolah.

174
00:07:43,670 --> 00:07:45,250
Kamu berumur enam tahun.

175
00:07:45,250 --> 00:07:47,670
Dan celanamu punya
ikat pinggang elastis.

176
00:07:47,670 --> 00:07:49,330
Tampak depan
seperti bagian belakang.

177
00:07:49,330 --> 00:07:53,420
Namun, aku masih
dihantui oleh saat aku melihat ke bawah dan menyadari,

178
00:07:53,420 --> 00:07:55,670
(Aksen Inggris)
'Halo, kantong!

179
00:07:59,500 --> 00:08:01,210
T.J. tidak duduk
dengan teman-temannya.

180
00:08:01,210 --> 00:08:02,460
Bertanya-tanya mengapa.

181
00:08:04,710 --> 00:08:07,580
Oh, lihat.
Ini Hari "Rasa Paris"!

182
00:08:07,580 --> 00:08:09,170
Anda tahu apa artinya itu.

183
00:08:09,170 --> 00:08:12,210
Joe yang Ceroboh
apakah itu Pierre yang Ceroboh?

184
00:08:12,210 --> 00:08:14,380
Itu menyenangkan, bukan?

185
00:08:18,170 --> 00:08:20,960
aku hanya akan melakukannya
berjalan cepat, pastikan dia baik-baik saja.

186
00:08:26,210 --> 00:08:28,960
Saya merasa sangat terkelola
sekarang.

187
00:08:36,670 --> 00:08:38,580
Bex:
Begitulah yang akan terjadi, ya?

188
00:08:38,580 --> 00:08:40,460
Ayo.

189
00:08:40,460 --> 00:08:43,420
TIDAK? Tidak akan
bermain bagus, ya?

190
00:08:43,420 --> 00:08:46,250
Ugh! Mengapa?

191
00:08:46,250 --> 00:08:48,210
Ini dia.

192
00:08:48,210 --> 00:08:49,250
Apa ini?

193
00:08:49,250 --> 00:08:51,580
Aku memintamu untuk membawa
aku smoothie.

194
00:08:51,580 --> 00:08:53,210
Ini adalah smoothie.

195
00:08:53,210 --> 00:08:54,420
Itu disebut Dewi Hijau.

196
00:08:54,420 --> 00:08:56,120
(mengendus)
Apa isinya?

197
00:08:56,120 --> 00:08:58,210
sayang kangkung,
bayam, daun ketumbar--

198
00:08:58,210 --> 00:09:00,040
Saya tidak mendengar es krim.

199
00:09:00,040 --> 00:09:02,750
Ahh-ha!

200
00:09:02,750 --> 00:09:04,580
Ya! Akhirnya!

201
00:09:04,580 --> 00:09:07,750
Ha-ha-- Oh!
Mengapa?

202
00:09:07,750 --> 00:09:09,040
Saya bisa memperbaikinya.

203
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan lebih cepat?

204
00:09:11,040 --> 00:09:12,250
Saya ingin memberi
kamu punya kesempatan.

205
00:09:12,250 --> 00:09:14,710
Nah, sekarang kamu paham
kesempatan untuk pamer.

206
00:09:14,710 --> 00:09:16,580
Baiklah, pegang smoothie-ku.

207
00:09:17,960 --> 00:09:20,380
Anda tahu, saya bisa melihat
daun dalam hal ini.

208
00:09:20,380 --> 00:09:22,080
Jika saya bisa melihat kehidupan tanaman,

209
00:09:22,080 --> 00:09:24,420
itu, menurut definisi,
bukan smoothie.

210
00:09:24,420 --> 00:09:26,120
Selesai.

211
00:09:26,120 --> 00:09:28,290
Benar-benar?
Bagaimana kamu--

212
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
Oh. Saya rasa
itu akan berhasil.

213
00:09:33,000 --> 00:09:36,830
Saya rasa begitu karena
itu berhasil.

214
00:09:39,250 --> 00:09:41,330
Hm. Apa yang terjadi?
di sini?

215
00:09:41,330 --> 00:09:44,120
Oh, hidrolika
memberi.

216
00:09:44,120 --> 00:09:46,210
Saya bisa memperbaikinya.

217
00:09:46,210 --> 00:09:48,460
Tidak apa-apa.
Kami akan menghubungi produsennya.

218
00:09:48,460 --> 00:09:50,330
Mengapa? aku di sini.

219
00:09:50,330 --> 00:09:52,960
Tapi kami tidak melakukannya
punya alat apa pun. Bahkan tidak ada obeng.

220
00:09:52,960 --> 00:09:55,620
Eh. Siapa yang butuh alat?

221
00:09:55,620 --> 00:09:57,500
Orang yang memperbaiki keadaan?

222
00:10:03,880 --> 00:10:05,540
Voila!

223
00:10:05,540 --> 00:10:09,000
Ahh kita perlu di sini
adalah kabel ekstensi, yang tidak akan pernah Anda sadari.

224
00:10:09,000 --> 00:10:11,330
Dan kaki ini goyah.

225
00:10:11,330 --> 00:10:13,330
Ha! Tidak lagi.

226
00:10:13,330 --> 00:10:16,830
Permadani itu tergelincir.

227
00:10:16,830 --> 00:10:19,170
Dan ini yang mudah.

228
00:10:19,170 --> 00:10:21,330
-Aku sangat suka kuas itu.
-Aku tahu, aku juga.

229
00:10:22,380 --> 00:10:25,040
Bekerja seperti pesona, ya?

230
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
Dan apakah ini
ketinggian yang tepat?

231
00:10:27,120 --> 00:10:29,830
Karena aku bisa melakukannya
lebih tinggi atau lebih pendek, apa pun yang Anda inginkan.

232
00:10:29,830 --> 00:10:31,960
Anda benar-benar tidak punya
untuk melakukan semua ini.

233
00:10:31,960 --> 00:10:34,210
-Jika ada hal lain
Aku bisa-- -Tidak, tidak, tidak.

234
00:10:34,210 --> 00:10:35,250
Anda mendapatkan segalanya.

235
00:10:36,290 --> 00:10:37,540
Oke.

236
00:10:40,620 --> 00:10:41,620
Hai.

237
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
Saya Buffy.

238
00:10:44,080 --> 00:10:45,380
Oh ya?

239
00:10:45,380 --> 00:10:48,710
Seperti dalam, "Ke dalam setiap
generasi seorang pembunuh dilahirkan?"

240
00:10:48,710 --> 00:10:51,170
Pernahkah kamu melihat
ada vampir di sekitar sini?

241
00:10:51,170 --> 00:10:52,210
Terima kasih kembali.

242
00:10:52,210 --> 00:10:53,710
Saya kira Anda mengerti
itu banyak.

243
00:10:53,710 --> 00:10:55,500
Hanya sejak aku berumur dua tahun.

244
00:10:56,540 --> 00:10:58,290
Ngomong-ngomong, aku Kira.

245
00:10:58,290 --> 00:10:59,460
Anda baru, kan?

246
00:10:59,460 --> 00:11:01,670
Hari ketiga.
Baru saja dipindahkan ke sini dari Monroe.

247
00:11:01,670 --> 00:11:03,250
Aku pernah melihatmu bermain.

248
00:11:03,250 --> 00:11:05,040
Anda adalah penembaknya
untuk para Raja.

249
00:11:05,040 --> 00:11:06,790
Anda sedang sakit
memudar!

250
00:11:08,580 --> 00:11:10,880
Kami benar-benar bisa memanfaatkannya
seorang penjaga tembak.

251
00:11:10,880 --> 00:11:12,620
Jefferson punya
tim putri?

252
00:11:12,620 --> 00:11:15,620
Ya, itu juga baru.
Tahun ini.

253
00:11:15,620 --> 00:11:17,290
Atau-- minggu ini.

254
00:11:17,290 --> 00:11:18,620
Itu sebenarnya ideku.

255
00:11:19,620 --> 00:11:22,080
Itu sebabnya kamu ada
sangat ramah.

256
00:11:22,080 --> 00:11:24,580
Tunggu, tidak.
Saya hanya ramah.

257
00:11:25,620 --> 00:11:27,420
Tapi... jika kamu melakukannya
bergabung dengan tim,

258
00:11:27,420 --> 00:11:29,620
kita bisa mendapatkan pelatih
dan bermain di sekolah lain.

259
00:11:29,620 --> 00:11:31,880
Bahkan jika kamu tidak melakukannya,
kita masih bisa berteman.

260
00:11:31,880 --> 00:11:35,620
Tapi itu akan sangat keren
jika Anda bergabung dengan tim.

261
00:11:35,620 --> 00:11:37,080
Silakan bergabung dengan tim.

262
00:11:37,080 --> 00:11:38,620
Aku ikut, pembunuh.

263
00:11:38,620 --> 00:11:41,250
Tidak, kamulah pembunuhnya.

264
00:11:41,250 --> 00:11:43,210
Kapan saya sampai
bertemu tim?

265
00:11:43,210 --> 00:11:44,880
Perhatian.

266
00:11:44,880 --> 00:11:47,080
Eh, tim ini...
Ya...

267
00:11:48,420 --> 00:11:50,710
Saya mencoba mencari
kata-kata yang tepat untuk mempersiapkan Anda

268
00:11:50,710 --> 00:11:53,210
dan semua aku datang
dengan adalah...

269
00:11:53,210 --> 00:11:54,420
kekacauan panas.

270
00:11:54,420 --> 00:11:56,420
Mereka tidak mungkin seburuk itu.

271
00:11:56,420 --> 00:11:58,920
Empat dari mereka
tersandung saat keluar dari ruang ganti.

272
00:11:58,920 --> 00:12:00,250
(terkikik)

273
00:12:09,210 --> 00:12:10,710
Hei!

274
00:12:10,710 --> 00:12:12,960
Andi, Libby.
Libby, Andi.

275
00:12:15,170 --> 00:12:16,460
Kami mempelajarinya
di kelas lima.

276
00:12:16,460 --> 00:12:19,120
Tapi aku hanya ingat
beberapa kata.

277
00:12:19,120 --> 00:12:21,080
Favorit saya adalah lumba-lumba.

278
00:12:21,080 --> 00:12:23,620
- (terkikik)
-Tidak apa-apa, kamu bisa mengirim pesan.

279
00:12:23,620 --> 00:12:24,710
Itulah yang kami lakukan.

280
00:12:24,710 --> 00:12:28,670
Tapi itu belum semuanya
percakapanmu hanya--

281
00:12:32,460 --> 00:12:33,880
Menatap ponsel Anda?

282
00:12:33,880 --> 00:12:35,620
Semua orang menatap
di telepon mereka.

283
00:12:38,290 --> 00:12:39,750
(terkikik)

284
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Apa?

285
00:12:42,250 --> 00:12:43,790
Libby:
Aku suka ikat kepalamu.

286
00:12:43,790 --> 00:12:45,960
Terima kasih.
Aku suka milikmu.

287
00:12:45,960 --> 00:12:47,420
Libby:
Terima kasih. Saya berhasil.

288
00:12:47,420 --> 00:12:49,960
Apakah kamu?
Aku juga membuat milikku.

289
00:12:49,960 --> 00:12:51,710
Libby:
Dasi?

290
00:12:51,710 --> 00:12:55,120
Ya, saya tahu. Dasi.
Bukan yang paling orisinal.

291
00:12:57,170 --> 00:12:58,710
Tapi apa ini?

292
00:12:59,880 --> 00:13:01,170
Tahukah kamu
apa ini?

293
00:13:01,170 --> 00:13:02,330
Ikat kepala?

294
00:13:02,330 --> 00:13:05,000
Ya. Tapi apa
apakah itu terbuat dari?

295
00:13:05,000 --> 00:13:06,620
Bahan ikat kepala?

296
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
Libby:
Tidak mengerti.

297
00:13:08,330 --> 00:13:10,040
(terkikik)
Ya.

298
00:13:12,330 --> 00:13:13,830
Apakah ini ember popcorn?

299
00:13:13,830 --> 00:13:15,750
Apakah kamu membuat ini
dari ember popcorn?

300
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Libby:
Kelihatannya bagus. Itu milikmu.

301
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Terima kasih.
Dan kamu menyimpan milikku.

302
00:13:23,920 --> 00:13:26,750
Ada suatu tempat
Saya sangat ingin menunjukkannya kepada Anda.

303
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
Apakah itu oke?
Bisakah saya meminjamnya?

304
00:13:32,170 --> 00:13:33,750
Ya. Tentu.

305
00:13:33,750 --> 00:13:34,750
Ayo.

306
00:13:41,170 --> 00:13:42,460
Katakan hal-hal baik tentang saya?

307
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
Mencuri teman kencanku.

308
00:13:49,750 --> 00:13:51,290
Sepatu berduri! Dengarkan.

309
00:13:52,380 --> 00:13:53,750
Ini Kira.

310
00:13:53,750 --> 00:13:55,580
Dia adalah penembaknya
untuk Raja Monroe

311
00:13:55,580 --> 00:13:58,170
dan mereka tidak terkalahkan
musim lalu.

312
00:13:58,170 --> 00:13:59,380
Sekarang dia milik kita.

313
00:13:59,380 --> 00:14:00,920
Hai. Senang berada di sini.

314
00:14:00,920 --> 00:14:02,420
Ayo teman-teman!

315
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
Mari kita ambil Spikes
ke tingkat berikutnya.

316
00:14:04,460 --> 00:14:05,620
Semua:
Ya!

317
00:14:05,620 --> 00:14:07,210
Siap ketika Anda siap.

318
00:14:07,210 --> 00:14:08,460
Ayo lakukan ini.

319
00:14:08,460 --> 00:14:09,880
(peluit berbunyi)

320
00:14:12,540 --> 00:14:15,420
Iya! Bagus sekali, Kira!

321
00:14:18,540 --> 00:14:20,420
Ikuti terus Kira, kawan.

322
00:14:20,420 --> 00:14:21,580
Pukul langkahnya.

323
00:14:21,580 --> 00:14:24,750
Ayo. Apa yang akan terjadi
ketika aku tidak menahan diri?

324
00:14:28,830 --> 00:14:30,210
Ditolak.

325
00:14:30,210 --> 00:14:31,580
Setidaknya coba lain kali.

326
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
Pelanggaran. Mengatur ulang.
Bagian atas kuncinya.

327
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Kira:
Pukul aku. aku terbuka lebar.

328
00:14:38,080 --> 00:14:39,830
Itu saja!
Bagus sekali, Maria.

329
00:14:44,080 --> 00:14:45,790
Wah, Buffy!

330
00:14:45,790 --> 00:14:49,670
Anda benar.
Tim ini berantakan.

331
00:15:03,620 --> 00:15:04,920
(terkikik)

332
00:15:04,920 --> 00:15:07,290
Jadi bagaimana menurut Anda
dari AndiShack?

333
00:15:11,540 --> 00:15:13,330
Libby:
Ini indah!

334
00:15:13,330 --> 00:15:14,500
andi: cantik?

335
00:15:14,500 --> 00:15:15,920
Saya tahu, kan?

336
00:15:15,920 --> 00:15:17,790
Libby:
Aku tidak akan pernah bersedih di sini.

337
00:15:17,790 --> 00:15:19,250
Andi:
Tidak pernah bisa bersedih?

338
00:15:19,250 --> 00:15:22,170
Oh baiklah.
Aku sudah sedih di sini.

339
00:15:22,170 --> 00:15:24,460
Libby:
Tentang Yunus?

340
00:15:24,460 --> 00:15:28,000
Begitukah caramu mengatakan Yunus?
J Lesung Pipi?

341
00:15:28,000 --> 00:15:29,830
(Andi terkikik)

342
00:15:29,830 --> 00:15:32,620
Libby:
Mengapa kalian berdua putus?

343
00:15:34,420 --> 00:15:36,460
Sebenarnya tidak
bubar.

344
00:15:36,460 --> 00:15:39,500
Kami baru saja sepakat
lebih baik sebagai teman.

345
00:15:39,500 --> 00:15:42,170
Dia pria yang sangat hebat.

346
00:15:43,330 --> 00:15:45,170
Saya tidak seharusnya mengatakan apa pun.

347
00:15:45,170 --> 00:15:46,210
Libby:
Tolong.

348
00:15:46,210 --> 00:15:47,830
Itu bukanlah sebuah peristiwa.

349
00:15:47,830 --> 00:15:48,920
Libby:
Tolong.

350
00:15:48,920 --> 00:15:51,500
saya tidak bisa.
Aku sangat menyukai Yunus.

351
00:15:56,460 --> 00:15:58,330
Kami tidak punya banyak
untuk dibicarakan.

352
00:16:00,620 --> 00:16:02,830
Dia memang lebih suka emoji.

353
00:16:05,750 --> 00:16:07,170
Dia sangat manis.

354
00:16:07,170 --> 00:16:08,330
Libby:
Lucu!

355
00:16:08,330 --> 00:16:09,790
(terkikik)

356
00:16:09,790 --> 00:16:11,580
Ooh! Coba yang itu.

357
00:16:17,790 --> 00:16:19,380
Saya tidak tahu
kamu masuk.

358
00:16:19,380 --> 00:16:21,380
Ayahmu yang membuat ini.

359
00:16:21,380 --> 00:16:22,880
Saya butuh pendapat jujur ​​Anda.

360
00:16:22,880 --> 00:16:24,380
Hah.

361
00:16:24,380 --> 00:16:25,460
Aneh, bukan?

362
00:16:25,460 --> 00:16:27,580
-Ini--
-Aneh.

363
00:16:27,580 --> 00:16:29,540
Dia menyebutnya Creople.

364
00:16:29,540 --> 00:16:32,040
Dan dia ada di garasi
menghasilkan lebih banyak.

365
00:16:32,040 --> 00:16:34,920
Mungkin itu semacam
terapi seni yang dia pelajari di Ashram?

366
00:16:34,920 --> 00:16:37,460
Dia tidak membutuhkannya
"terapi seni" sebelum dia pergi.

367
00:16:37,460 --> 00:16:38,540
Mengapa dia membutuhkannya sekarang?

368
00:16:39,620 --> 00:16:41,080
Apa itu?

369
00:16:41,080 --> 00:16:42,620
Saya pikir itu sedang mencoba
untuk memberitahu kami sesuatu.

370
00:16:43,670 --> 00:16:46,540
Dia membuat masalah
dimana tidak ada?

371
00:16:46,540 --> 00:16:48,120
Sekarang saya khawatir
tentang kamu.

372
00:16:49,670 --> 00:16:51,710
Apa yang terjadi di sini?

373
00:16:55,290 --> 00:16:56,750
Bowie terjadi.

374
00:16:56,750 --> 00:16:59,210
Dia menawarkan bantuan
dengan beberapa barang tukang.

375
00:16:59,210 --> 00:17:00,540
Dan kamu membiarkannya?

376
00:17:10,080 --> 00:17:11,420
Apakah ayunan itu diambil?

377
00:17:14,420 --> 00:17:16,000
Bagaimana kamu tahu
aku akan berada di sini?

378
00:17:16,000 --> 00:17:18,380
Aku sudah mampir.

379
00:17:18,380 --> 00:17:20,580
Melihat apakah aku bisa mendapatkanmu
tanpa pengawalmu.

380
00:17:20,580 --> 00:17:23,080
Aku tidak seharusnya melakukannya
bergaul denganmu.

381
00:17:23,080 --> 00:17:24,290
Saya harus pergi.

382
00:17:24,290 --> 00:17:26,580
Tidak, tetaplah.
aku akan pergi.

383
00:17:26,580 --> 00:17:28,080
Setidaknya bisakah aku
bilang aku minta maaf dulu?

384
00:17:30,040 --> 00:17:32,420
Aku tidak kenal Reed
akan membawa pistol.

385
00:17:32,420 --> 00:17:33,750
Saya tidak akan pergi

386
00:17:33,750 --> 00:17:35,210
dan aku pastinya
tidak akan membawamu.

387
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
Sekarang kamu membenciku.

388
00:17:40,420 --> 00:17:41,460
T.J.

389
00:17:42,580 --> 00:17:44,120
Apapun yang bagus,
Aku harus merusaknya.

390
00:17:47,210 --> 00:17:48,420
T.J.

391
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
Kamu bilang begitu
akan meminta maaf.

392
00:17:52,040 --> 00:17:53,460
Saya baru saja melakukannya.

393
00:17:53,460 --> 00:17:54,750
Sebenarnya, kamu tidak melakukannya.

394
00:17:54,750 --> 00:17:56,790
Ya, benar.
Aku bilang aku--

395
00:17:58,580 --> 00:17:59,710
Hah. Anda benar.

396
00:18:00,960 --> 00:18:02,830
Yah, maaf karena tidak
mengatakan maaf.

397
00:18:04,000 --> 00:18:07,960
Jadi, kamu sudah meminta maaf
karena tidak meminta maaf.

398
00:18:07,960 --> 00:18:09,620
Tapi kamu masih belum melakukannya
meminta maaf.

399
00:18:09,620 --> 00:18:12,120
Anda bisa sedikit mengganggu,
kamu tahu itu?

400
00:18:12,120 --> 00:18:14,670
Ya, Anda bisa saja tidak menyadarinya.

401
00:18:14,670 --> 00:18:16,250
Ya, kamu bisa saja
sangat menghakimi.

402
00:18:16,250 --> 00:18:17,540
Ya, kamu bisa saja
mengintimidasi.

403
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
-Kamu tahu kamu siapa lagi?
-Apa?

404
00:18:19,960 --> 00:18:22,170
Satu-satunya orang yang saya bisa
berbicara seperti ini.

405
00:18:24,920 --> 00:18:26,290
Oke jika saya tinggal?

406
00:18:36,000 --> 00:18:37,670
Jadi, apa itu
kita akan melakukannya

407
00:18:37,670 --> 00:18:40,000
untuk mencambuk para pemalas ini
menjadi bentuk?

408
00:18:40,000 --> 00:18:41,380
Bukan itu alasannya
Saya ingin berbicara.

409
00:18:42,380 --> 00:18:43,670
Lalu, ada apa?

410
00:18:43,670 --> 00:18:45,000
Itu...

411
00:18:46,210 --> 00:18:48,830
Anda luar biasa
pemain bola, Kira.

412
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
Hanya di antara kita,
itu bukan permainan B saya.

413
00:18:51,250 --> 00:18:53,250
Tidak diragukan lagi.

414
00:18:53,250 --> 00:18:55,210
Tapi aku membutuhkanmu
untuk menyesuaikan sikapmu.

415
00:18:55,210 --> 00:18:56,250
Sikap saya?

416
00:18:57,330 --> 00:18:59,040
Apa yang salah?
dengan sikapku?

417
00:18:59,040 --> 00:19:01,250
Sebenarnya kamu tidak begitu
menjadi pemain tim.

418
00:19:01,250 --> 00:19:03,790
Permisi?
Saya adalah tim.

419
00:19:03,790 --> 00:19:05,330
Anda baru saja mendengar
dirimu sendiri, kan?

420
00:19:05,330 --> 00:19:06,960
Ya,
dan aku juga mendengarmu

421
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
ketika kamu menelepon
tim Anda berantakan.

422
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Itu adalah sebuah kesalahan.

423
00:19:10,920 --> 00:19:12,250
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

424
00:19:12,250 --> 00:19:14,880
Kamulah orangnya
siapa yang perlu menyesuaikan sikapnya, bukan aku.

425
00:19:15,830 --> 00:19:17,460
Ini tidak akan berhasil.

426
00:19:17,460 --> 00:19:18,330
Apa itu?

427
00:19:20,210 --> 00:19:21,460
Aku tidak bisa memilikimu
di tim.

428
00:19:22,710 --> 00:19:23,750
Itu cukup berani...

429
00:19:24,830 --> 00:19:25,920
menyebut ini sebuah tim.

430
00:19:27,040 --> 00:19:28,420
Anda tahu, sepertinya
lebih seperti perkemahan sehari,

431
00:19:28,420 --> 00:19:30,290
di mana setiap orang mendapat piala
hanya untuk muncul.

432
00:19:30,290 --> 00:19:33,040
-Aku minta maaf--
-Pembunuh?

433
00:19:33,040 --> 00:19:34,250
Lelucon yang luar biasa.

434
00:19:40,880 --> 00:19:42,790
(menghela napas) Hei.

435
00:19:42,790 --> 00:19:45,170
Yang ini punya
yogurt di dalamnya, hm?

436
00:19:45,170 --> 00:19:47,790
-Kedengarannya menjanjikan.
-Ya.

437
00:19:47,790 --> 00:19:49,920
blueberry,
nanas...

438
00:19:49,920 --> 00:19:51,790
(lebih tenang)
... bit.

439
00:19:51,790 --> 00:19:53,420
-Aku keluar.
-Ugh.

440
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Apa yang terjadi di sini?

441
00:19:58,330 --> 00:20:00,460
-Lihat, Bex!
-Begitu, Bu!

442
00:20:00,460 --> 00:20:02,540
-Ini berhasil!
-Terima kasih, Ayah.

443
00:20:02,540 --> 00:20:03,920
Tentu saja, sayang.

444
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
Kamu bilang aku melakukannya
pekerjaan yang bagus.

445
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
Saya minta maaf.

446
00:20:08,580 --> 00:20:10,830
Aku hanya tidak mau
menyakiti perasaanmu.

447
00:20:10,830 --> 00:20:15,250
Yang benar adalah, apakah itu,
kamu hebat dalam berimprovisasi. yang berfungsi untuk musik,

448
00:20:15,250 --> 00:20:17,420
Hanya saja tidak terlalu banyak
untuk lemari.

449
00:20:17,420 --> 00:20:20,250
Saya hanya ingin membantu.

450
00:20:20,250 --> 00:20:23,460
Sebenarnya, kamu melakukannya.

451
00:20:23,460 --> 00:20:25,580
Ibu sedikit khawatir
bahwa meskipun Ayah sudah kembali,

452
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
dia masih belum melakukannya
sepenuhnya menemukan dirinya sendiri.

453
00:20:27,750 --> 00:20:29,290
Dia tidak melihat
khawatir sekarang.

454
00:20:30,790 --> 00:20:35,540
Bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa itu adalah rencanaku selama ini? Hm?

455
00:20:35,540 --> 00:20:37,620
menurutku...

456
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
Saya suka pekerjaan Anda.

457
00:20:49,540 --> 00:20:52,080
Anda tahu apa
terjadi pada Reed?

458
00:20:52,080 --> 00:20:54,960
Dia harus melakukan 100 jam
dari pengabdian masyarakat.

459
00:20:54,960 --> 00:20:57,210
Dan polisi
sedang menyelidiki ayahnya.

460
00:20:57,210 --> 00:20:58,250
Untuk apa?

461
00:20:58,250 --> 00:21:01,040
Penyimpanan yang lalai
dari senjata api.

462
00:21:01,040 --> 00:21:02,750
Wah.

463
00:21:02,750 --> 00:21:04,620
Dengan serius.

464
00:21:04,620 --> 00:21:08,330
Aku hanya ingin kamu tahu
bukan saya yang memberi tahu polisi tentang pistol itu.

465
00:21:09,460 --> 00:21:11,120
Aku akan melakukannya tetapi
mereka sudah tahu.

466
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Ya. Aku sudah bilang pada mereka.

467
00:21:15,250 --> 00:21:18,080
Kejutan!
Saya melakukan hal yang benar.

468
00:21:26,830 --> 00:21:29,670
Libby:
Saya berharap saya memiliki AndiShack.

469
00:21:29,670 --> 00:21:32,500
Ooh, aku suka itu,
AndiShack.

470
00:21:32,500 --> 00:21:33,790
Libby:
AndiShack.

471
00:21:33,790 --> 00:21:35,670
Nah, gubukku adalah milikmu.

472
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
Anda dipersilakan untuk datang
kapan saja.

473
00:21:37,670 --> 00:21:39,000
Libby:
Terima kasih.

474
00:21:39,000 --> 00:21:40,580
(ponsel bergetar)

475
00:21:42,670 --> 00:21:43,830
Keduanya:
Yunus.

476
00:21:45,380 --> 00:21:46,880
Libby:
Dia mencari kita.

477
00:21:46,880 --> 00:21:49,210
Dia mencari kita
karena kita terlambat.

478
00:21:49,210 --> 00:21:50,210
Libby:
Untuk apa?

479
00:21:50,210 --> 00:21:51,460
Dia khawatir.

480
00:21:51,460 --> 00:21:52,670
Libby:
Tentang apa?

481
00:21:52,670 --> 00:21:54,920
Dia takut aku akan melakukannya
mengatakan sesuatu

482
00:21:54,920 --> 00:21:56,420
untuk membuatmu
putus dengannya.

483
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
-Libby: Benar.
-Andi: iya?

484
00:21:59,620 --> 00:22:01,830
Tunggu. Apa?
Kapan?

485
00:22:01,830 --> 00:22:03,380
Libby:
Kembali ke AndiShack.

486
00:22:03,380 --> 00:22:06,120
Tidak, saya tidak mengatakan apa pun.

487
00:22:06,120 --> 00:22:07,210
Apa yang saya katakan?

488
00:22:07,210 --> 00:22:09,460
Libby:
"Dia manis tapi dia membosankan."

489
00:22:09,460 --> 00:22:11,420
Saya tidak pernah mengatakannya
dia membosankan.

490
00:22:11,420 --> 00:22:13,540
Libby:
Tapi kamu bersungguh-sungguh.

491
00:22:13,540 --> 00:22:16,920
Oke, meskipun begitu
apa yang saya maksud,

492
00:22:16,920 --> 00:22:18,710
kamu tidak bisa putus
dengan dia.

493
00:22:18,710 --> 00:22:20,040
Libby:
Anda melakukannya.

494
00:22:20,040 --> 00:22:23,120
Ya, benar. Tapi itu
cerita lainnya.

495
00:22:25,290 --> 00:22:27,580
Yang tidak kita lakukan
punya waktu untuk.

496
00:22:27,580 --> 00:22:30,290
Lihat, dia
pria yang sangat hebat.

497
00:22:30,290 --> 00:22:32,880
Tolong, jangan putus
bersamanya karena apa yang kukatakan.

498
00:22:32,880 --> 00:22:34,380
Libby:
Maaf.

499
00:22:34,380 --> 00:22:36,830
Jangan! Anda tidak bisa!

500
00:22:36,830 --> 00:22:38,830
Serius, jangan
putus dengannya.

501
00:22:38,830 --> 00:22:40,920
Silakan. Silakan!

502
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
Yunus. Hai!

503
00:22:43,920 --> 00:22:45,120
Apa yang kalian?
bicarakan?

504
00:22:48,120 --> 00:22:49,580
Hmm...

505
00:22:56,830 --> 00:22:58,120
Selanjutnya
Andi Mack...

506
00:22:59,250 --> 00:23:01,290
-Agh!
-Tiga, nol.

507
00:23:01,290 --> 00:23:02,920
Ini adalah pembantaian!

508
00:23:02,920 --> 00:23:05,170
aku baru ingat,
Aku seharusnya berada di suatu tempat.

509
00:23:05,170 --> 00:23:06,710
Apakah kamu kesal?
bahwa aku menang?

510
00:23:06,710 --> 00:23:08,080
Ooh, menurutku
dia kesal.

511
00:23:08,080 --> 00:23:09,750
Itu karena kamu di sini,
jika Anda ingin tahu.

512
00:23:09,750 --> 00:23:11,330
-Apa itu?
-Tanyakan padanya.

513
00:23:11,330 --> 00:23:12,750
Apa yang kamu lakukan?

514
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Sudah terlalu lama
sejak kita nongkrong.

515
00:23:14,750 --> 00:23:17,540
Ini mengatakan besok malam.

516
00:23:17,540 --> 00:23:19,290
Saya punya rencana
besok malam.

517
00:23:19,290 --> 00:23:20,500
Dengan siapa?

518
00:23:20,500 --> 00:23:22,210
Amber membawaku
ke sebuah pesta.

519
00:23:22,210 --> 00:23:23,380
Saya yakin Anda bisa datang.

520
00:23:23,380 --> 00:23:24,540
penyangga:
Saya tidak ingin ikut

521
00:23:24,540 --> 00:23:26,210
ke sebuah pesta
Saya tidak diundang.

522
00:23:26,260 --> 00:23:30,810
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0